Quantum measurement compression via likelihood POVMs