On maximum likelihood detection and the search for the closest lattice point