Using soft information to improve error tolerance of motif-based DNA storage systems