Coordinated maneuvering supporting mixed conventional and autonomous vehicles