Dynamic lexicon using phonetic features