Pose coupling with eye movement tracking